1 00:05:46,061 --> 00:05:48,972 Bir bira lütfen - Evet efendim 2 00:06:06,300 --> 00:06:08,106 Merhaba - Sensin 3 00:06:08,107 --> 00:06:10,436 Evet, gizemli binici 4 00:06:12,741 --> 00:06:14,111 Nasıl anladın? 5 00:06:14,112 --> 00:06:17,368 Kötü, o çürümüş insanlardan biri sana sahip olduğunu düşünen, 6 00:06:17,369 --> 00:06:18,927 sırf seni gezdirdiği için 7 00:06:18,928 --> 00:06:20,791 Eminim sen bunu halledebildik 8 00:06:20,792 --> 00:06:24,586 Geçici olarak daha da zorlaşacağı kesin eğer birlikte daha ileri gidersek 9 00:06:24,587 --> 00:06:28,435 Dışarıda beni bekliyor - Onu bekleteceğiz o zaman 10 00:06:28,436 --> 00:06:30,779 Sakıncası olmadığı sürece açık havada sürüş 11 00:06:41,513 --> 00:06:44,151 Tamam, gitmeye hazır mısın? - Tabii, sana güveniyorum.. 12 00:06:44,152 --> 00:06:47,856 Bir dakika... Bu genç bayan benimle birlikte gidiyor 13 00:06:47,857 --> 00:06:51,301 Artık değil.. - Yanılıyorsun, arabama biniyor 14 00:06:51,302 --> 00:06:52,587 İşte böyle düşünüyorsun! 15 00:06:53,804 --> 00:06:57,164 Sen ne diyorsun ? - Hadi gidelim.. 16 00:06:59,435 --> 00:07:01,297 Senin iyiliğin için söylüyorum bir şey olacak! 17 00:07:01,298 --> 00:07:02,939 Cehenneme git! 18 00:07:20,429 --> 00:07:22,239 Bak, misafirleri var 19 00:07:22,240 --> 00:07:25,154 Her zamanki gibi kimsenin kendilerinin birine ait olduğunu düşünenler 20 00:07:33,920 --> 00:07:36,249 Kim bu ikisi? - Dul Elsa'nın avukatları 21 00:07:37,293 --> 00:07:38,502 Parazitler.. 22 00:07:38,503 --> 00:07:41,492 Yaptıkları tek şey başkalarının sırtından geçinmek ve asla hoş bir şey söyleme 23 00:07:41,493 --> 00:07:43,600 Adil davrandığını düşünmüyorum 24 00:07:43,601 --> 00:07:44,849 O kim? 25 00:07:44,850 --> 00:07:47,599 O bir avukat ortağıdır. dul eşiyle kim evlendi 26 00:07:48,400 --> 00:07:52,064 Bazı erkekler her şeyi yapar kariyerlerini ilerletmek için 27 00:07:52,065 --> 00:07:53,092 Bana bir kart verir misin lütfen? 28 00:07:53,093 --> 00:07:55,790 Hiç şüphe yok ki onlar itibarımızı arttırmak 29 00:07:58,680 --> 00:08:01,991 Her durumda, bakıyor Şimdi Elsa'nın olaylarından sonra.. 30 00:08:04,287 --> 00:08:05,694 nedenini bilmek istiyorum Elsa'nın kocası burada değil.. 31 00:08:05,695 --> 00:08:08,393 Soren'de bir iş gezisine çıktı 32 00:08:08,394 --> 00:08:13,449 Zavallı Ernest, nasıl da nefret ediyor olmalı bir iş kadını için koşturmaca olmak 33 00:08:19,685 --> 00:08:21,906 Evet? -Elsa mı? 34 00:08:21,907 --> 00:08:24,236 Bu Ernest - Neler oluyor? 35 00:08:24,237 --> 00:08:26,637 Seni bekliyorum, avukatım zaten burada 36 00:08:28,062 --> 00:08:30,010 Hala Soren'de misin? .. Ama bu çok saçma! 37 00:08:30,011 --> 00:08:32,331 Yapabileceğim hiçbir şey yok Elsa 38 00:08:32,332 --> 00:08:36,171 Avukat uzakta çok kişisel bir konuda 39 00:08:36,172 --> 00:08:38,710 Ve bu gece geç saatlere kadar dönmeyecek 40 00:08:38,711 --> 00:08:40,141 O zaman beklesen iyi olur sanırım 41 00:08:40,142 --> 00:08:42,174 Kimlik doğrulaması önemlidir o imza 42 00:08:42,175 --> 00:08:44,746 Eğer belgeyi yarın sunmazsak, seçeneği kaybediyoruz 43 00:08:44,747 --> 00:08:46,213 Tamam, sonra görüşürüz 44 00:08:57,043 --> 00:09:02,549 Biz buradayız, Soren'de.. Milen'e yaklaşık 60 km uzaklıkta 45 00:09:02,550 --> 00:09:06,619 Bunu bir saat içinde kolayca yapacaksın - Ne yapacağız? 46 00:09:06,620 --> 00:09:10,179 Burada duracak mısın, yoksa Milen'e mi gideceksin? - Devam etmeyi tercih ederim 47 00:09:11,338 --> 00:09:16,515 Ben de yapardım.. Oldukça geç oldu.. Haydi siz karar verin.. 48 00:09:16,516 --> 00:09:19,444 Gece yolculuk yapmayı düşünmüyorum.. 49 00:09:20,553 --> 00:09:23,255 Buraya gel.. Bir viski ve Milen'e bir çağrı 50 00:09:23,256 --> 00:09:25,222 Değişikliği koru -Teşekkür ederim efendim.. 51 00:09:51,663 --> 00:09:54,525 Haritadan gördüğüm kadarıyla Milen'e giden iki yol var 52 00:09:54,526 --> 00:09:56,802 Evet, yeni otoyol ya da eski yol 53 00:09:56,803 --> 00:09:59,578 Hangisini tavsiye edersiniz? - Eskisi çok daha kısa ama... 54 00:10:02,571 --> 00:10:04,073 Ama ne? 55 00:10:04,074 --> 00:10:06,028 Vadiden geçmek demek, 56 00:10:06,029 --> 00:10:08,612 ve yılın bu zamanında, güneş battıktan sonra, oldukça sis var 57 00:10:08,613 --> 00:10:11,557 Teşekkürler.. Sana ne borcum var? - 4.50.. 58 00:10:13,850 --> 00:10:16,150 Bu senin hayatın, yani sanırım sen onunla istediğini yapabilirsin 59 00:10:16,151 --> 00:10:18,580 sanırım öyle.. - Ama eğer biraz onurun olsaydı, 60 00:10:18,582 --> 00:10:19,582 karını bırakacaksın... 61 00:10:19,583 --> 00:10:22,462 Elsa'yı her zaman sevdiğimi çok iyi biliyorsun 62 00:10:22,463 --> 00:10:24,349 evet biliyorum tamam.. 63 00:10:24,350 --> 00:10:27,622 Geçen yıla kadar, Elsa da beni sevdi 64 00:10:27,623 --> 00:10:29,239 Mutluyduk.. 65 00:10:31,469 --> 00:10:34,540 Umarım bir gün tekrar oluruz - O kadar kolay değil.. 66 00:10:34,541 --> 00:10:36,213 Artık bununla yüzleşmenin zamanı geldi.. 67 00:10:38,426 --> 00:10:39,778 Neye kadar? 68 00:10:39,779 --> 00:10:42,590 Senin sevdiğin Elsa'nın parası.. Bu yüzden onu terk etmeyeceksin 69 00:10:45,405 --> 00:10:48,274 yanılıyorsun kendime ait bir servetim var 70 00:10:48,275 --> 00:10:50,252 Evet yaptın, on yıl önce.. 71 00:10:50,253 --> 00:10:52,413 Ama sen hepsini bir kenara attın içki ve kadınlar hakkında 72 00:10:54,705 --> 00:10:58,673 özür dilerim.. bana kızma.. onu kastetmiyorum... 73 00:11:00,783 --> 00:11:05,451 Çünkü seni seviyorum.. - Teşekkür ederim.. 74 00:11:06,340 --> 00:11:09,210 Ama neden yapmıyor? sana benim davrandığım gibi mi davranacaksın? 75 00:11:11,712 --> 00:11:13,901 Babası ölünce tamamen değişti 76 00:11:13,902 --> 00:11:16,565 Aniden kontrole kavuştu muazzam bir servete sahip 77 00:11:16,566 --> 00:11:18,085 onu vasiyetinde bırakmıştı 78 00:11:19,905 --> 00:11:21,520 nasıl oldu bilmiyorum.. 79 00:11:21,521 --> 00:11:24,977 Ama birkaç gün içinde değişti inatçı bir iş kadınına dönüşmek 80 00:11:24,978 --> 00:11:26,487 para ve anlaşmalara takıntılı 81 00:11:26,488 --> 00:11:28,401 Ve sana evlilik haklarını reddediyor 82 00:11:31,361 --> 00:11:33,650 Affet beni Ernest, Affet beni.. 83 00:11:35,492 --> 00:11:39,295 kızmaya gerek yok.. Nereye gittiğini sanıyorsun? 84 00:11:40,054 --> 00:11:44,183 Benden nefret etme... Lütfen, benden nefret etme.. 85 00:11:45,000 --> 00:11:49,436 Sarıl bana.. Sana tapıyorum.. Zaten para nedir? 86 00:11:50,727 --> 00:11:53,960 Faturaları ödemeyi dene, bileceksin 87 00:12:06,252 --> 00:12:08,560 O lanet misafirler sonunda gidiyor gibi görünüyor 88 00:12:09,427 --> 00:12:12,984 Diline dikkat etsen iyi olur. İçtiğinde seni tanıyorum 89 00:12:14,565 --> 00:12:16,573 Biri geliyor.. 90 00:12:20,003 --> 00:12:22,264 Kocamla konuştum telefonda 91 00:12:22,265 --> 00:12:23,605 İmzayı doğruladı mı? 92 00:12:23,606 --> 00:12:26,454 Evet ama arabası bozuldu ve gidip onu almalıyım 93 00:12:26,455 --> 00:12:29,166 Seninle gelmemizi ister misin? - Hayır hayır, gerek yok 94 00:12:29,167 --> 00:12:32,473 Bir saatten fazla sürmez - Seni bu şekilde arabamla takip edeceğiz. 95 00:12:32,474 --> 00:12:33,718 belgeyi teslim edebilirsiniz ve devam edebiliriz.. 96 00:12:33,719 --> 00:12:36,103 Tamam, eğer acelen varsa eve dönmek için 97 00:12:36,104 --> 00:12:38,489 Pek değil ama tercih ederim bu gece geri dönmek için 98 00:12:38,490 --> 00:12:40,385 Böylece belgeyi sunabilirim yarın sabah 99 00:12:40,386 --> 00:12:42,000 Erken olmak daha iyi.. 100 00:13:08,982 --> 00:13:11,269 Karanlıkta bu haritayı gerçekten göremiyorum Mesafeyi yargılamak imkansız 101 00:13:11,270 --> 00:13:14,864 Sizce dönüşü kaçırdık mı? - Mümkün 102 00:13:14,865 --> 00:13:17,676 Dinle! Bu tarafa gelen bir arabanın sesi 103 00:13:17,677 --> 00:13:20,017 Evet.. işte şimdi geliyor 104 00:13:22,554 --> 00:13:26,043 Onları durdur ve yolu sor - Deneyebiliriz.. 105 00:13:31,707 --> 00:13:33,621 Yolumdan çekilin! 106 00:14:02,639 --> 00:14:05,710 Neden bunu yaptığını hayal edemiyorum bu gece eve gitmeyi düşün 107 00:14:05,711 --> 00:14:08,467 Nasıl bilebilirdim ki? bu sis iner mi? 108 00:14:09,232 --> 00:14:11,822 Her sene aynı.. Nasıl unutabilirsin? 109 00:14:13,177 --> 00:14:15,536 Ben körüm, görüyor musun? Elsa'nın arabasının ışıkları? - Hayır.. 110 00:14:15,537 --> 00:14:18,508 Yolu bilmediğimi biliyor. Bu çok düşüncesizce! 111 00:14:18,509 --> 00:14:21,887 Merak etme, durup bekleyecek onu kaybettiğimizi anladığı anda 112 00:14:21,888 --> 00:14:23,550 Keşke o kadar emin olsaydım.. 113 00:14:26,006 --> 00:14:29,719 Daha hızlı sürmem gerekecek - Kendine iyi bak, yalvarırım.. 114 00:14:29,720 --> 00:14:31,667 Kaybolmak istemiyorum burada sisin içinde! 115 00:14:37,527 --> 00:14:39,188 Hiç gelmemeliydik.. 116 00:14:40,886 --> 00:14:44,500 Çok hızlı gidiyorsun! - Kes şunu kadın! 117 00:14:44,501 --> 00:14:46,338 Yeterince gerginim senin dırdırın olmadan 118 00:14:46,339 --> 00:14:48,848 Dikkat!.. yoldaki viraja! - Kulağıma bağırma! 119 00:14:48,849 --> 00:14:51,633 Başımı ağrıtıyorsun - Sağda kal.. 120 00:14:53,117 --> 00:14:54,635 Dikkat!.. bir araba var! 121 00:15:44,309 --> 00:15:46,514 Merhaba.. Sana yardım edebilir miyim? 122 00:15:48,860 --> 00:15:51,765 Kavşağa geldiğinizde dikkatli olun. 123 00:15:51,766 --> 00:15:53,665 Milen'e dönüş solda 124 00:15:53,666 --> 00:15:57,177 Umarım düzgün bir yoldur bu sis oldukça yoğunlaşıyor 125 00:15:57,178 --> 00:16:00,679 Dar ama çok dolambaçlı değil. tepenin üzerindeki bir viraja gelinceye kadar 126 00:16:00,680 --> 00:16:03,663 teşekkür ederim - Dur bir dakika! 127 00:16:03,664 --> 00:16:05,997 Hiç şansın var mı? büyük, eski bir araba gördün mü? 128 00:16:05,998 --> 00:16:08,168 Herhangi bir araba gördüğümü hatırlamıyorum 129 00:17:04,784 --> 00:17:08,860 Sen kimsin? Sen kimsin? 130 00:17:10,777 --> 00:17:14,616 Beni rahat bırak lütfen.. 131 00:17:52,127 --> 00:17:56,227 Bu doğru yol olamaz - Öyle olmalı, sola döndük 132 00:17:56,228 --> 00:17:58,268 Sarhoş olmadığını söyledi tepeyi aşmadan önce 133 00:17:58,269 --> 00:18:00,268 Ben herhangi bir tepe görmüyorum, ya siz? 134 00:18:14,989 --> 00:18:17,543 İyi misin? - Sanırım öyle.. ne oldu? 135 00:18:17,544 --> 00:18:20,453 Artık yol yok, olan bu.. Tanrı nerede olduğumuzu biliyor 136 00:18:22,567 --> 00:18:24,494 İşte, bana yardım et.. 137 00:18:38,994 --> 00:18:43,559 Bana yardım et.. Bana yardım et... 138 00:18:50,877 --> 00:18:53,475 Bu duyguyu hissetmeye devam ediyorum başka bir gezegendeyiz 139 00:18:53,476 --> 00:18:55,598 Yollar kayboluyor, ve sonra tekrar yeniden ortaya çıkıyor 140 00:18:55,599 --> 00:18:58,064 Aniden kesintiye uğrayan diğerleri.. 141 00:19:07,125 --> 00:19:09,667 Biri bana yardım etsin.. - Aman Tanrım!.. Bu da ne? 142 00:19:18,516 --> 00:19:24,077 Sorun ne ? - Ne oldu ? 143 00:19:25,744 --> 00:19:27,657 takip ediliyorum.. 144 00:19:31,084 --> 00:19:32,973 Seni takip eden kimse yok 145 00:19:38,882 --> 00:19:41,427 Duyamıyor musun? - Ne ? 146 00:19:43,913 --> 00:19:45,460 Hiçbir şey duyamıyorum.. 147 00:19:46,799 --> 00:19:50,025 Bir nevi... derin bir iç çekiş.. 148 00:19:50,026 --> 00:19:52,776 Sana ne oldu? - Gerçekten bilmiyorum.. 149 00:19:52,777 --> 00:19:54,379 Arabamı yolda sürüyordum Soren'in yönü.. 150 00:19:54,380 --> 00:19:55,879 Ve sisin içinde yolunu kaybettin.. - Kesinlikle! 151 00:19:55,880 --> 00:19:59,107 Aynı şey bizim başımıza da geldi sadece Milen'e doğru gidiyorduk 152 00:19:59,108 --> 00:20:01,764 Belli ki yanlış bir dönüş yapmışsın, 153 00:20:01,765 --> 00:20:03,512 tıpkı bizim yaptığımız gibi ana yoldan ayrıldığımızda 154 00:20:03,513 --> 00:20:06,403 Hayır, hayır yanılıyorsun Doğru olanın bu olduğuna eminim 155 00:20:06,404 --> 00:20:08,489 Sonra birden kendimi bir mezarlıkta buldum. 156 00:20:25,320 --> 00:20:27,887 Kimseyi göremedim, duyamadım olağandışı herhangi bir şey 157 00:20:27,888 --> 00:20:30,558 Bundan emin misin... - Evet kesinlikle eminim.. 158 00:20:31,467 --> 00:20:34,128 Her şeyden önce, korkunç bir ses vardı. 159 00:20:34,129 --> 00:20:36,579 sert ve yüksek sesle nefes alan biri gibi 160 00:20:37,502 --> 00:20:40,870 Sonra birdenbire bir adam ortaya çıktı 161 00:20:40,871 --> 00:20:43,169 Yüzü gizlenmişti 162 00:20:43,170 --> 00:20:45,759 ama giyiyordu bir şoförün üniforması 163 00:20:45,760 --> 00:20:48,093 O... O çok uzun boyluydu 164 00:20:48,094 --> 00:20:51,506 Ve göğsünün ortasında, onun... yani.. 165 00:20:53,299 --> 00:20:57,579 Bunun benim hayal gücüm olduğunu düşüneceksin.. 166 00:20:57,971 --> 00:21:01,516 Söyle bana, şoför yalnız mıydı? 167 00:21:04,028 --> 00:21:07,677 Hayır, eski bir şey vardı onunla birlikte siyahlı kadın 168 00:21:08,678 --> 00:21:10,238 İnanmıyorsun!.. 169 00:21:10,239 --> 00:21:13,002 Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.. - Hayır hayır.. 170 00:21:13,003 --> 00:21:14,408 Peki seni suçlamıyorum.. 171 00:21:14,409 --> 00:21:15,554 Ama acı çekmiyorum halüsinasyonlardan.. 172 00:21:15,555 --> 00:21:18,088 Hayır!.. hayır... Senin deli olduğunu düşünmüyoruz 173 00:21:18,566 --> 00:21:21,256 Artık sorun yok... 174 00:21:21,908 --> 00:21:27,540 Sakin olmaya çalış.. Belli ki kötü bir şok geçirmişsin 175 00:21:27,541 --> 00:21:30,028 Gerçekten mantıklı olan tek şey 176 00:21:30,029 --> 00:21:32,539 Araban mı bozuldu 177 00:21:32,540 --> 00:21:35,163 Ve işte buradayız, üçümüz de, siste kaybolmak 178 00:21:35,164 --> 00:21:37,520 Bu konuda ne yapacağız, Tam olarak bilmiyorum 179 00:21:37,521 --> 00:21:41,056 Harita pek cesaret verici değil Biz bu işin içinde görünmüyoruz.. 180 00:21:41,057 --> 00:21:42,332 Peki bunun seni endişelendirmesine izin vermem 181 00:21:42,367 --> 00:21:45,427 Ama iyi bir şey var, bir mezarlığın yakınındayız 182 00:21:45,428 --> 00:21:47,461 Ölüler yaşayanlar tarafından gömülür 183 00:21:47,462 --> 00:21:50,623 Yani bir köy olmalı mezarlığa yakın bir yerde 184 00:21:50,624 --> 00:21:52,426 geçmeyi düşünmüyordun mezarlık mı? 185 00:21:52,427 --> 00:21:55,821 Hayır, duvarın etrafından dolaşacağız. kapıya gelene kadar 186 00:21:55,822 --> 00:21:57,354 Köy o tarafta olmalı 187 00:22:17,481 --> 00:22:19,384 Bakın burada ne var... Bir Rolls Royce.. 188 00:22:19,385 --> 00:22:20,512 Burada ne işi var? 189 00:22:21,347 --> 00:22:23,322 Farkında değil misin? 190 00:22:23,323 --> 00:22:25,867 Bu tam da olması gereken türden bir araba üniformalı bir şoför tarafından sürülür 191 00:22:29,377 --> 00:22:30,956 Bu aynı plaka araba olarak... 192 00:22:30,957 --> 00:22:34,944 Bu gerçekten inanılmaz.. - Nedir o?.. İnanılmaz olan ne? 193 00:22:34,945 --> 00:22:38,396 Kaçmaya çalışan arabanın bu olduğunu aşağı indim, bir saatten az bir süre önce.. 194 00:22:44,112 --> 00:22:46,008 Bu mezarlık terk edildi 195 00:22:46,009 --> 00:22:49,414 Ve korkarım köy de ölmüş olacak. sahipsiz mezarlar gibi 196 00:22:50,257 --> 00:22:51,498 Bu berbat yer neresi? 197 00:22:51,499 --> 00:22:54,046 hiç duymadım.. Eminim yoktur 198 00:22:54,047 --> 00:22:56,455 Elbette var, biz de onun içindeyiz.. Bu yol bir yere varmalı.. 199 00:23:02,047 --> 00:23:04,241 Köy yakın olmalı.. 200 00:23:06,226 --> 00:23:09,480 Şuraya bak! Bir ışık!.. 201 00:23:09,699 --> 00:23:11,349 Hadi gidelim.. 202 00:23:44,741 --> 00:23:47,986 O meşaleyle beni kör ediyorsun. duymadın mı? 203 00:23:47,987 --> 00:23:50,945 İnanılmaz.. Her yerde seninle karşılaşıyoruz 204 00:23:50,946 --> 00:23:53,322 Ben de aynı şeyi söyleyebilirim - Çok tuhaf.. 205 00:23:53,323 --> 00:23:55,481 İçeri gel.. 206 00:24:00,355 --> 00:24:06,005 Elsa! - Demek sen de sisin içinde kayboldun 207 00:24:17,413 --> 00:24:19,644 Bizi neden selamladın? Silahla kapıda mı? 208 00:24:19,645 --> 00:24:22,870 Buraya geldiğimizde, birisi içeri girmeye çalışıyordu.. 209 00:24:22,871 --> 00:24:26,232 Bizi görünce hemen yola çıktı. ve sisin içinde kayboldu 210 00:24:26,233 --> 00:24:28,367 Üniforma giymiş gibi görünüyordu 211 00:24:28,368 --> 00:24:31,908 Evet, bir çeşit üniforma bir şoför giyebilir 212 00:24:33,140 --> 00:24:35,249 Dizlere kadar bot.. 213 00:24:36,411 --> 00:24:38,204 Çizmeler... 214 00:24:41,147 --> 00:24:44,375 Evet itiraf etmeliyim ki ben de geçici olarak kayboldu 215 00:24:44,376 --> 00:24:46,675 Ama yakında yapacağımı biliyorum Milen'e giden yolu buldum 216 00:24:46,676 --> 00:24:49,997 Eğer bu ikisi bana çarpmasaydı - Sis.. Benim hatam değildi.. 217 00:24:49,998 --> 00:24:53,052 Öyle olmadığına eminim ama gerçek şu ki, artık burada sıkışıp kaldık 218 00:24:53,053 --> 00:24:54,551 Oldukça doğru.. 219 00:25:00,623 --> 00:25:04,533 Sis genellikle bu kadar sarmalayıcı değildir.. Sabaha kadar gitmiş olacak, eminim 220 00:25:04,534 --> 00:25:07,631 Bu gece burada kalmayı tercih edersen, rica ederim 221 00:25:11,685 --> 00:25:14,431 Sadece üç yatak odası mevcut, 222 00:25:14,432 --> 00:25:17,778 ancak korkarım onlar bir süredir yayınlanmıyor 223 00:25:24,548 --> 00:25:27,828 Bayan Clinton bize çok nazik bir şekilde yardımcı oldu. kazadan sonra 224 00:25:27,829 --> 00:25:30,566 Arabamın kornasını çaldım - Ve duydum. 225 00:25:30,567 --> 00:25:32,505 bu yüzden neler olduğunu görmeye gittim 226 00:25:32,506 --> 00:25:34,127 Neredeyiz? 227 00:25:34,128 --> 00:25:37,088 Terk edilmiş bir köyde, Milen'e yaklaşık 15 km uzaklıkta 228 00:25:37,318 --> 00:25:39,244 Bu gece oraya ulaşma şansımız var mı? 229 00:25:39,245 --> 00:25:42,239 Görünürlük sıfır, Şahsen buna kalkışmazdım 230 00:25:42,240 --> 00:25:43,677 Oturmaz mısın lütfen? 231 00:25:46,418 --> 00:25:49,329 Söyle bana, buraya nasıl çıktın? 232 00:25:49,330 --> 00:25:50,601 Bisiklette, 233 00:25:50,602 --> 00:25:53,683 ormanın içinden geçen bir yoldan 234 00:25:53,684 --> 00:25:57,460 ama bu sisle, bulmak çok zor olurdu 235 00:26:00,372 --> 00:26:03,243 Motosikletimle bulmayı deneyebilirim - denemek ister misin? Ne? 236 00:26:03,244 --> 00:26:04,709 Milen'e ulaşmak için.. 237 00:26:04,716 --> 00:26:07,144 Kendini burada nasıl buldun? bu evde mi? 238 00:26:07,145 --> 00:26:10,391 Yanlış bir yola girmiş olmalıyım. Belli ki yanlışlıkla sağa döndüm 239 00:26:10,392 --> 00:26:13,727 Hayır, sola döndün tamam mı? ama doğrudan devam etmek yerine.. 240 00:26:13,728 --> 00:26:14,782 Başka bir dönüş yaptın, bu seni buraya getirdi 241 00:26:14,783 --> 00:26:17,511 Ama aniden bulduk kendimizi bir mezarlıkta 242 00:26:19,368 --> 00:26:22,703 Bu yoldan başka yollar çıkar, izole çiftliklere yol açan 243 00:26:22,704 --> 00:26:24,239 Mezarlığa gideni aldın, 244 00:26:24,240 --> 00:26:26,477 ama şans eseri buraya yolunu buldun 245 00:26:28,502 --> 00:26:31,534 Ve artık kaybolmanın ne kadar kolay olduğunu biliyorsun 246 00:26:32,318 --> 00:26:34,478 Neden Milen'e geri dönmedin? 247 00:26:34,479 --> 00:26:36,173 sisi gördüğünde aşağı inmeye mi başladın? 248 00:26:36,174 --> 00:26:38,829 Bunu daha mantıklı buldum geceyi burada geçirmek 249 00:26:38,830 --> 00:26:43,071 Bu ev benimdir, sadece gelirim evi onarmak için buradayım 250 00:26:43,072 --> 00:26:45,326 Milen'de yaşıyorum.. 251 00:26:46,114 --> 00:26:49,774 Beni şaşırtan şey şu; senin gibi biri.. 252 00:26:49,775 --> 00:26:52,192 Ayrıca kavşakta kayboldum, sise rağmen 253 00:26:52,193 --> 00:26:54,960 Neden? - Bu bölgeyi çok iyi biliyorsunuz.. 254 00:26:54,961 --> 00:26:56,538 Nasıl biliyorsun? 255 00:26:56,539 --> 00:26:59,861 seni defalarca gördüm.. - Seni hiç gördüğümü hatırlamıyorum 256 00:26:59,862 --> 00:27:02,049 İki farklı dünyaya aitiz 257 00:27:02,050 --> 00:27:04,798 Bunu söylediğini duyduğuma şaşırmadım 258 00:27:04,799 --> 00:27:07,543 Bu hissi yaşamaya devam ediyorum sınırı geçtiğimizi, 259 00:27:07,544 --> 00:27:10,003 gerçek ile gerçek olmayan arasında 260 00:27:10,771 --> 00:27:12,795 Hiç kimseyi duymadım önce buradan bahset 261 00:27:12,796 --> 00:27:14,236 Bu o kadar da garip değil.. 262 00:27:14,237 --> 00:27:16,655 Yerliler burayı yıllar önce terk etti 263 00:27:16,656 --> 00:27:19,624 Sanırım çok iyi vakit geçirdiler bunu yapmanın nedeni sizce de öyle değil mi? 264 00:27:19,625 --> 00:27:21,703 Tabii ki birçok hikaye var 265 00:27:21,704 --> 00:27:24,687 Buradaki taşra halkı batıl inançlılar 266 00:27:24,688 --> 00:27:29,341 Gizemli bir salgın meydana geldi 267 00:27:29,342 --> 00:27:31,260 Kurbanların öldüğünü söylüyorlar.. 268 00:27:31,261 --> 00:27:35,655 boğazından ısırılarak kanlarını emen bir vampir tarafından. 269 00:27:37,180 --> 00:27:39,558 Neyse herkes köyü terk etti.. 270 00:27:39,559 --> 00:27:43,215 Bir gecede on iki kişinin öldüğünü duydum 271 00:27:43,216 --> 00:27:46,802 Ve cesetleri bulunduğunda ertesi sabah, 272 00:27:46,803 --> 00:27:49,650 akrabaları onları buraya gömdüler mezarlıkta, 273 00:27:49,651 --> 00:27:54,554 evlerini topraklarını terk ederek, sahip oldukları her şey 274 00:27:54,555 --> 00:27:56,066 Dinle! 275 00:28:04,193 --> 00:28:07,287 Buradan geliyor.. - Lütfen! açma onu 276 00:28:09,337 --> 00:28:11,321 Bodruma ineli yıllar oldu 277 00:28:12,291 --> 00:28:14,793 En son bir fare gördüm 278 00:28:14,794 --> 00:28:18,274 Farelerden çok korkuyorum o yüzden kapıyı kilitli tutuyorum 279 00:28:18,275 --> 00:28:23,556 Ve elektrikler kesildi.. Bu beni biraz tedirgin ediyor.. 280 00:28:23,557 --> 00:28:25,692 Eğer bu bir fareyse, çok büyük bir faredir 281 00:28:25,693 --> 00:28:30,310 Onu silahımla öldürmeye çalışacağım Kapıyı aç ve ben... 282 00:28:30,311 --> 00:28:32,382 Hayır, fareyi görmezden gel... 283 00:28:32,383 --> 00:28:37,454 Lütfen o kapıyı açmayın... - Peki nasıl istersen 284 00:28:39,672 --> 00:28:42,905 Neyse, her ne olduysa gitti.. 285 00:28:53,118 --> 00:28:57,812 İlginizin olduğunu fark ettim o aile portresinde Julie Clinton var 286 00:28:57,813 --> 00:29:00,503 Evet sana çok benziyor 287 00:29:00,504 --> 00:29:04,886 Teyzem çok eksantrik bir kadındı.. O bir cadıydı, öyle diyorlar.. 288 00:29:05,581 --> 00:29:08,816 Belki de bu yüzden koleksiyon yaptı tüm o tuhaf resimlerden 289 00:29:10,417 --> 00:29:14,001 Aslında bunu açıklayabilir, Kesin olarak hiçbir şey bilmiyorum 290 00:29:14,002 --> 00:29:17,459 Herkesten çok sonra bu evdeyim başkası orayı terk etti 291 00:29:17,460 --> 00:29:20,381 Şimdi sadece o mezarlar var orada, mezarlıkta... 292 00:29:20,382 --> 00:29:23,335 insanların bir zamanlar burada olduğunu göstermek için bu köyde.. 293 00:29:23,336 --> 00:29:25,764 ve hayat tükendi bir vampir tarafından onlardan 294 00:29:26,302 --> 00:29:27,357 Burada yalnız mı yaşıyordu? 295 00:29:27,358 --> 00:29:33,169 Hayır, oyunculuk için bir adam tuttu uşak, bahçıvan, şoför olarak.. 296 00:29:33,170 --> 00:29:36,647 Gerçekten son derece uzun boylu ve çirkindi. ama ona güveniyordu 297 00:29:36,648 --> 00:29:39,150 Ama bir gün çok sarhoş oldu 298 00:29:39,151 --> 00:29:41,480 Ve Rolls Royce'una çarptı.. 299 00:29:41,481 --> 00:29:44,911 mezarlık duvarına, evin hemen dışında 300 00:29:44,946 --> 00:29:47,699 İkisi de anında öldürüldü - İkisi de mi öldürüldü? 301 00:29:47,700 --> 00:29:49,533 Evet, 1942'de 302 00:29:49,534 --> 00:29:51,661 Kafası ezilmişti, 303 00:29:51,662 --> 00:29:55,894 direksiyon delinmiş şoförün göğsü 304 00:30:03,045 --> 00:30:06,631 Canım.. sorun ne? - Şokta gibi görünüyor.. 305 00:30:06,632 --> 00:30:08,812 Bir şeyler yap! - Nefes alamadığını görmüyor musun? 306 00:30:08,813 --> 00:30:12,157 Onu pencereye götürmeme yardım et - Evet açacağım.. 307 00:30:18,338 --> 00:30:20,354 Daha önce de buna benzer bir saldırı geçirmişti 308 00:30:20,355 --> 00:30:23,673 Derin nefes al canım, geçecek - Daha mı iyi? 309 00:30:23,674 --> 00:30:26,444 Hava yardımcı oluyor mu? İyi misin? 310 00:30:26,445 --> 00:30:28,145 Yatmalı.. 311 00:30:29,047 --> 00:30:31,662 Teşekkür ederim şimdi daha iyiyim.. 312 00:30:32,938 --> 00:30:34,283 Bizi çok korkuttun 313 00:30:34,284 --> 00:30:35,986 senin olduğunu fark etmemiştim böylesine gergin bir durumda 314 00:30:35,987 --> 00:30:38,964 Üzgünüm ama ben... - Gel ve sessizce otur 315 00:30:38,965 --> 00:30:39,965 Evet.. evet.. 316 00:30:44,448 --> 00:30:49,545 Genellikle sinirlerden mi muzdariptir? - evet, babasının ölümünden beri 317 00:30:49,546 --> 00:30:54,785 Bir kazada mı öldü? - Hayır, kalp kriziydi 318 00:30:55,930 --> 00:30:59,722 Genç bir kız arkadaşıyla yataktaydı öldüğünde kolajından 319 00:31:00,698 --> 00:31:03,183 Korkunç bir skandaldı.. - Ama neden? 320 00:31:04,778 --> 00:31:08,092 Bugünlerde sanırım öyle görünüyor sana hiçbir şey gibi gelmiyor 321 00:31:08,093 --> 00:31:11,166 Ama yıllar önce, gerçekten skandaldı 322 00:31:11,167 --> 00:31:13,086 O zamandan beri tutumlar çok değişti.. 323 00:31:13,087 --> 00:31:17,901 Neyse Elsa annesini kaybetti o henüz çocukken 324 00:31:17,902 --> 00:31:20,555 Babasına çok yakındı... 325 00:31:20,556 --> 00:31:24,037 Onun için çok travmatik bir dönemdi.. 326 00:31:25,052 --> 00:31:28,159 Bunun üzerine sinir krizi geçirdi.. 327 00:31:41,944 --> 00:31:45,315 Şimdi daha iyi hissediyor musun? - Çok daha iyi.. 328 00:31:50,976 --> 00:31:53,895 Çökmüş olmalıyım - Evet... 329 00:31:53,896 --> 00:31:55,528 çok üzgünüm.. 330 00:31:55,529 --> 00:31:57,760 Bunlardan birini alsan iyi olur. rahatlamana yardımcı olacak 331 00:31:58,867 --> 00:32:01,346 Bunlar sakinleştirici 332 00:32:03,744 --> 00:32:05,365 Size herhangi bir yardımda bulunabilir miyim? 333 00:32:07,862 --> 00:32:09,865 Hayır teşekkür ederim 334 00:32:09,866 --> 00:32:12,742 umarım rahat etmişsindir Bay Porter mı? 335 00:32:12,743 --> 00:32:14,703 Evet, mükemmel.. 336 00:32:14,704 --> 00:32:16,735 İhtiyacınız olan bir şey varsa.. - Hayır teşekkürler, iyiyim 337 00:32:17,885 --> 00:32:20,045 İyi geceler Bay Porter.. 338 00:33:40,786 --> 00:33:42,851 Bu seni sıcak tutacak... 339 00:33:51,365 --> 00:33:52,757 İyi uykular.. 340 00:34:05,555 --> 00:34:07,052 Bana yardım et... 341 00:34:42,625 --> 00:34:45,872 Sana sunabileceğim tek şey bu çok üzgünüm.. 342 00:34:45,873 --> 00:34:47,347 Merak etme, sorun olmayacak teşekkür ederim.. 343 00:34:47,348 --> 00:34:51,252 umarım çok rahatsız olmazsın.. - Misafirperverliğiniz için minnettarım.. 344 00:34:58,645 --> 00:34:59,970 O kadın şimdi nasıl hissediyor? 345 00:34:59,971 --> 00:35:02,374 Ona sakinleştirici verdim. ve hemen uyudu.. 346 00:35:02,375 --> 00:35:04,763 izlenimini edindim, bu kadar kolay uyumazdı.. 347 00:35:04,764 --> 00:35:07,726 Gece başka bir şey istersen, beni aramaktan çekinmeyin 348 00:35:07,727 --> 00:35:10,737 Diğerleri çoktan yerleşmiş.. - Teşekkür ederim.. 349 00:35:11,042 --> 00:35:13,122 İyi geceler.. - İyi geceler.. 350 00:35:42,077 --> 00:35:44,640 Nereye gidiyorsun? - Elsa'nın nasıl olduğunu görmek istiyorum.. 351 00:35:44,641 --> 00:35:49,066 Şu anda uyuyor, uyandırmaya gerek yok - Nasıl bilebilirsin? 352 00:35:49,067 --> 00:35:51,436 Bırakın Bayan Clinton onunla ilgilensin.. 353 00:35:51,437 --> 00:35:55,628 Son derece yorgunum biraz dinlenelim 354 00:35:55,629 --> 00:35:58,579 Yarın bizim için çok önemli bir gün.. 355 00:37:27,767 --> 00:37:32,251 Kendine hakim ol... Kendine hakim ol.. 356 00:37:36,577 --> 00:37:39,288 Bekle! Oraya girmeyi düşünmüyor musun? 357 00:37:39,289 --> 00:37:41,054 mecburum.. - Zorunda mısın? 358 00:37:41,881 --> 00:37:45,831 Burada neler olduğunu öğrenmek istiyorum - Peki cevabın burada olduğunu mu düşünüyorsun? 359 00:37:47,301 --> 00:37:51,175 bu mümkün - Devam et... 360 00:37:56,045 --> 00:37:59,120 Görüyorsunuz, rahatça kayıyor.. 361 00:38:01,333 --> 00:38:02,995 Pas belirtisi yok.. 362 00:38:02,996 --> 00:38:05,908 Ne demek istiyorsun? - Hatırlamıyor musun? 363 00:38:05,909 --> 00:38:09,288 Bayan Clinton bu kapıyı söyledi yıllardır açılmamıştı 364 00:38:09,289 --> 00:38:11,806 Evet, doğru.. yapma.. - Hayır, içeri giriyorum.. 365 00:38:11,807 --> 00:38:14,256 Sadece hızlıca bakmak istiyorum.. 366 00:38:17,712 --> 00:38:20,263 Çok karanlık.. Ne görmeyi umuyorsunuz? 367 00:38:20,978 --> 00:38:23,660 O fareyle ilgili hikayeye inanmadım.. - Neden? 368 00:38:29,729 --> 00:38:32,636 Duyduğumuz o tırmalama sesi, bir fare olamazdı 369 00:38:38,182 --> 00:38:40,474 Üzerinde herhangi bir çizik yoktur kapının alt kısmı 370 00:38:40,475 --> 00:38:43,830 Fare değilse neydi? - Hiçbir fikrim yok.. 371 00:38:44,843 --> 00:38:48,561 Ama öğrenmeyi planlıyorum.. Bakın, bunu ne yaptığını düşünüyorsunuz? 372 00:38:48,562 --> 00:38:50,357 Kesinlikle fare değil.. 373 00:38:54,038 --> 00:38:55,692 Hadi çıkalım buradan.. 374 00:39:01,722 --> 00:39:03,171 Korkuyorum Fred.. 375 00:42:10,474 --> 00:42:11,693 Dans edelim mi? 376 00:42:27,026 --> 00:42:30,361 Uyuyor musun? - Hayır, ne istiyorsun? 377 00:42:30,362 --> 00:42:32,873 Küçük bir arkadaşlık ister misin diye merak ettim 378 00:42:33,639 --> 00:42:36,813 Kendi başıma gayet iyiyim.. Lütfen git 379 00:42:37,746 --> 00:42:40,915 Bir damla viski istemez misin? - HAYIR ! 380 00:42:40,916 --> 00:42:44,331 Yalnız olmalısın, burası çok kötü.. 381 00:42:44,332 --> 00:42:46,838 Keşke beni yalnız bıraksaydın! - Çok korkardım.. 382 00:42:46,839 --> 00:42:51,452 Sadece yatak odanız değil, benimki dahil tüm odalar aynı 383 00:42:51,453 --> 00:42:53,675 Aslında kendimi çok huzursuz hissediyorum.. 384 00:42:56,819 --> 00:43:00,341 Ve belki biraz viski düşündüm bize çok iyi şeyler yapardı 385 00:43:00,342 --> 00:43:02,763 Viskini ya da arkadaşlığını istemiyorum! Çekip gitmek ! 386 00:43:02,764 --> 00:43:04,565 Ama ben... - Defol buradan! 387 00:43:08,356 --> 00:43:10,792 Gerçekten gitmemi istediğini mi söylüyorsun? - Evet ! 388 00:43:18,292 --> 00:43:20,888 Her zaman düşündüm ki, vardı sende tuhaf bir şey 389 00:43:20,889 --> 00:43:23,265 Artık ne olduğunu biliyorum.. - Dışarı çık! 390 00:43:23,266 --> 00:43:24,891 Kadınlarla asla uğraşmam.. 391 00:43:25,215 --> 00:43:26,756 Erkekleri kim küçümser.. 392 00:43:48,023 --> 00:43:49,469 Özür dilerim.. 393 00:43:51,009 --> 00:43:52,588 Her şey yolunda mı baba? 394 00:43:52,589 --> 00:43:54,715 Her şey yolunda.. şikayet edemem.. 395 00:43:54,716 --> 00:43:56,545 Bu gece çok güzel görünüyorsun.. 396 00:43:57,296 --> 00:44:00,109 Eğer ayık olsaydın böyle düşünmezdin ben sadece senin kızınım.. 397 00:44:00,110 --> 00:44:01,468 Bir bardak portakal lütfen? 398 00:44:01,973 --> 00:44:03,891 İyi görünüyorsun ama kötü bir ruh halindesin.. 399 00:44:03,892 --> 00:44:05,927 bence sen yakışıklı bir adamsın.. 400 00:44:07,982 --> 00:44:11,909 Ama bir şey yaşınızı ele veriyor - Ah evet... ne? 401 00:44:13,216 --> 00:44:15,641 Küçük kızlarla olan meşguliyetin 402 00:44:16,887 --> 00:44:20,833 Davranışınız iğrenç! O çocuğa evlenme teklif ediyordun! 403 00:44:20,834 --> 00:44:24,135 O çocuk değil, senin yaşında - Bunu biliyorum.. 404 00:44:25,519 --> 00:44:28,300 Bugün Adeline, yarın onun küçük kız kardeşi olacak.. 405 00:44:29,601 --> 00:44:30,746 O olup olmadığını öğrenmek için beni beğen yaşlı adamlardan da mı hoşlanıyorsun? 406 00:44:30,747 --> 00:44:33,494 Hayır teşekkür ederim, tek başıma idare edeceğim 407 00:44:33,495 --> 00:44:36,842 Genelde birlikte uyumuyorum kızımın üniversite arkadaşları 408 00:44:37,791 --> 00:44:39,750 En azından.. çok değil.. 409 00:44:39,751 --> 00:44:42,392 Sanırım yine Ernest'le tartıştınız? 410 00:44:42,393 --> 00:44:44,948 Evet yaptım.. - Bunu duyduğuma sevindim.. 411 00:44:44,949 --> 00:44:48,260 Seni uyarayım, o bir alçaktır. hiçbir işe yaramaz 412 00:44:48,261 --> 00:44:51,443 Ernest son derece zengin - O da senin böyle düşünmeni istiyor.. 413 00:44:51,444 --> 00:44:54,508 Mirasını kısa sürede alacak... - Üzgünüm, buna katılmıyorum... 414 00:44:54,509 --> 00:44:56,118 Kendi istediğin gibi yap, seni uyardım 415 00:44:56,119 --> 00:45:00,204 Şimdi izin verirseniz, bekleyen biri var.. 416 00:45:05,927 --> 00:45:07,809 Bir Martini, çok kuru 417 00:45:09,935 --> 00:45:12,487 Ernest.. Seni beklemiyordum.. 418 00:45:13,535 --> 00:45:14,876 başarabildiğine sevindim.. 419 00:45:14,877 --> 00:45:18,860 Gerçekten mi? Yeniden başlamak ister misin? 420 00:45:20,648 --> 00:45:22,048 Neden olmasın anlamıyorum.. 421 00:45:22,363 --> 00:45:23,136 Lütfen Ela... 422 00:45:23,137 --> 00:45:26,041 Artık o yaşta değilim aşk yüzünden kör olabileceğim zaman 423 00:45:26,042 --> 00:45:29,667 Ne olduğunu görüyorum kaprisli ve otoriter, şımarık bir çocuk 424 00:45:29,668 --> 00:45:31,524 Beni istemediğini mi söylüyorsun? 425 00:45:31,525 --> 00:45:34,479 Senin için deli oluyorum ve bunu biliyorsun 426 00:45:34,480 --> 00:45:36,951 Ama davranışların kaprisli ve saçma... 427 00:45:37,786 --> 00:45:38,786 Lütfen... 428 00:45:40,315 --> 00:45:43,282 Tamam o zaman tekrar deneyelim 429 00:45:44,155 --> 00:45:47,444 Haydi gidelim.. 430 00:46:08,368 --> 00:46:10,314 dün için özür dilerim.. 431 00:46:10,315 --> 00:46:13,111 Asla yaygara yapmayacağıma söz veriyorum, yine herhangi bir şey hakkında 432 00:46:13,112 --> 00:46:14,600 Umalım ki olmasın.. 433 00:46:15,316 --> 00:46:18,104 Nereye gidelim? - Nerede istersen.. 434 00:46:40,282 --> 00:46:41,795 hadi benim mekanıma gidelim.. 435 00:46:43,725 --> 00:46:49,359 Senin evin mi? - Evet, ikimiz yalnızız 436 00:49:42,078 --> 00:49:47,301 Kim o? - Benim, Porter.. 437 00:49:48,434 --> 00:49:50,572 Birazdan gelebilir miyim? 438 00:49:54,831 --> 00:49:56,712 Bayan Clinton? 439 00:50:06,258 --> 00:50:07,824 İstediğin bir şey mi vardı? Bay Porter mı? 440 00:50:07,825 --> 00:50:12,106 Hayır, hiçbir şey sadece biraz yalnızım 441 00:50:13,212 --> 00:50:16,162 Peki?... - İçeri girin Bay Porter.. 442 00:50:16,163 --> 00:50:17,796 Ve kapıyı kapat.. 443 00:50:24,447 --> 00:50:28,717 Belki diye düşündüm, bir damla viski istersin 444 00:50:53,110 --> 00:50:55,599 Tek başıma içmekten hoşlanmıyorum.. 445 00:50:56,360 --> 00:51:00,854 Ve senin isteyip istemediğini merak ettim. bana eşlik etmek için 446 00:51:01,104 --> 00:51:04,568 Bir dakika.. - Ne? 447 00:51:04,569 --> 00:51:07,303 bana yapar mısın bir iyilik mi Bay Porter? 448 00:51:07,304 --> 00:51:09,088 Evet, evet.. herhangi bir şey.. 449 00:51:09,089 --> 00:51:11,721 Arkanı dön - Ne demek istiyorsun? 450 00:51:11,722 --> 00:51:15,580 Sakıncası yok değil mi?.. Bir saniyeliğine.. 451 00:51:15,581 --> 00:51:19,412 Ah evet, şimdi anlıyorum, mütevazısın 452 00:51:19,413 --> 00:51:24,850 Çok iyi...çok iyi.. 453 00:52:31,014 --> 00:52:33,608 Fred.. Fred! 454 00:53:07,678 --> 00:53:10,914 Fred! orada mısın?... Cevap ver! 455 00:53:44,802 --> 00:53:47,989 Laura, benim, Fred, çığlık atma.. 456 00:53:51,801 --> 00:53:55,067 Aptal!, neredeyse ölüyordum! 457 00:53:55,246 --> 00:53:59,180 Üzgünüm ama nasıl oluyor onun sen olduğunu bilecek miydim? 458 00:53:59,181 --> 00:54:00,613 Orada ne yapıyordun? 459 00:54:01,136 --> 00:54:03,733 Araştırıyorum ve sen ne bulduğumu asla tahmin etme 460 00:54:03,734 --> 00:54:04,749 Eğer korkunç bir şeyse bilmek istemiyorum 461 00:54:04,750 --> 00:54:06,651 Aptallık etme, gel ve gör 462 00:54:07,671 --> 00:54:10,335 Hadi çıkalım buradan, hoşuma gitmedi 463 00:54:12,406 --> 00:54:14,562 Bu tünel bir mahzene çıkıyor - Açıkçası... 464 00:54:14,563 --> 00:54:16,068 Korkma... 465 00:54:16,069 --> 00:54:19,524 Bu sadece bulduğum bir şapel. aile mezarlığına bağlı 466 00:55:01,522 --> 00:55:02,718 Elsa... 467 00:55:08,831 --> 00:55:13,271 Elsa.. İyi geceler.. 468 00:55:28,861 --> 00:55:31,596 Ben sadece senin babanım biliyorsun, tanrı değilim 469 00:55:31,597 --> 00:55:34,824 Sadece diğerleri gibi bir adam, erdemleri kadar kusurlarıyla da 470 00:55:34,825 --> 00:55:38,059 Ben mükemmel olmaktan başka her şeyim, ben sadece bir erkeğim 471 00:55:38,060 --> 00:55:41,158 Bir koca bekleyemezsin mükemmel olmak da.. 472 00:55:42,026 --> 00:55:46,267 Koca olmaya hakkım var.. Bunu bana inkar edemezsin 473 00:55:46,268 --> 00:55:47,782 Ben bunu hak edecek ne yaptım? 474 00:55:47,783 --> 00:55:49,848 Evliliğimizi mahveden sensin! 475 00:56:04,813 --> 00:56:07,414 Bir çığlık duydum ve iyi misin diye bakmaya geldim 476 00:56:07,415 --> 00:56:11,704 ama sen uyuyordun. Bir kabus olsa gerek" 477 00:56:11,705 --> 00:56:13,669 Evet, bir kabus. 478 00:56:13,670 --> 00:56:16,198 çok telaşlandın.. 479 00:56:16,199 --> 00:56:20,574 Burada kalıp sana arkadaşlık edebilirim sakinleşene kadar istersen.. 480 00:56:24,541 --> 00:56:27,044 Neden bana söylemiyorsun? kabusun hakkında? 481 00:56:27,163 --> 00:56:30,376 Hayır, bu çok samimi bir şey 482 00:56:31,437 --> 00:56:34,932 ve bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim, kimseyle değil... 483 00:56:37,840 --> 00:56:42,747 Çok yoruldum dinlenmeye çalışacağım 484 00:56:56,236 --> 00:56:59,120 Bahçenin altındaki bu geçit, inşa edilmiş olmalı, 485 00:56:59,121 --> 00:57:01,142 Clinton'un aile mezarlığına ulaşmak için.. 486 00:57:04,609 --> 00:57:06,674 Her ne ise burası ürkütücü bir yer 487 00:57:09,783 --> 00:57:11,135 Bu çok tuhaf.. 488 00:57:11,707 --> 00:57:13,879 Garip bir şey görmüyorum... 489 00:57:14,289 --> 00:57:16,983 Birisi bu tabutun kapağını kaldırdı 490 00:57:17,185 --> 00:57:20,369 Bak, Julie Clinton... 491 00:57:20,370 --> 00:57:24,972 1864'ten 1942'ye... 492 00:57:24,973 --> 00:57:26,700 Julie Clinton'mu? 493 00:57:26,701 --> 00:57:29,631 Demek ki hikaye gerçekmiş.. 494 00:57:29,632 --> 00:57:31,982 Ama eğer o ve şoförü öldürülürse, 495 00:57:31,983 --> 00:57:36,143 Buraya gelirken o adamı nasıl gördük? - Benim de öğrenmek istediğim bu.. 496 00:57:38,783 --> 00:57:42,120 Bir şey görebiliyor musun? - İçeride hiçbir şey yok.. 497 00:57:42,121 --> 00:57:44,283 Hayır mı? - Evet anlamıyorum.. 498 00:57:44,284 --> 00:57:48,395 Ya Martha Clinton aptallık yapıyor vampirlerle ilgili hikayeleriyle aramızdan 499 00:57:48,396 --> 00:57:50,904 Veya en çok bir şey var buralarda tuhaf şeyler oluyor 500 00:57:50,905 --> 00:57:53,255 Vampirin teyzesi olduğunu mu düşünüyorsun? 501 00:57:53,256 --> 00:57:54,237 Emin değilim, 502 00:57:54,238 --> 00:57:56,929 ama buna dair pek çok kanıt var.. - Öyle düşünmeni sağlamak için... 503 00:57:56,930 --> 00:57:59,655 Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan artık olduğumdan daha fazla, 504 00:57:59,656 --> 00:58:00,693 zamanını boşa harcıyorsun... 505 00:58:00,694 --> 00:58:02,614 Seni korkutmaya çalışmıyorum.. 506 00:58:02,615 --> 00:58:04,044 sadece anlamaya çalışıyorum.. 507 00:58:04,335 --> 00:58:07,064 Burada neler olduğunu anlayın... 508 00:59:57,743 --> 01:00:00,276 Clinton Ailesi, görüyor musun? 509 01:00:00,277 --> 01:00:04,924 Gördüğüm tek şey, tercih ettiğim sis, o korkunç eve... 510 01:00:08,975 --> 01:00:13,944 Kim o? - Bay Porter.. 511 01:00:13,945 --> 01:00:16,748 Porter! orada ne yapıyorsun? 512 01:00:17,628 --> 01:00:19,245 Porter!.. Ateş etme.. 513 01:00:20,581 --> 01:00:23,488 Çıldırmış durumda.. - Burada kal ve hareket etme.. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,812 Laura, buraya gel, çabuk.. 515 01:00:40,003 --> 01:00:42,883 Onun nesi var? - O öldü.. 516 01:00:42,884 --> 01:00:46,782 Emin misin? - Evet sanırım kalp krizi geçirdi 517 01:00:46,783 --> 01:00:49,657 Belki de bu şoktu bizi o mezardan çıkarken görmekten 518 01:00:49,658 --> 01:00:54,080 O soğuk... - Yani? 519 01:00:56,260 --> 01:01:01,894 Uzun zamandır ölü.. Bunu gördün mü? öldürüldü.. 520 01:01:01,895 --> 01:01:04,278 Peki nasıl silahla ateş etti? 521 01:01:04,279 --> 01:01:07,855 Bilmiyorum ama silahının namlusu hâlâ sıcak 522 01:01:09,390 --> 01:01:11,500 Bunu duydun mu? - Evet yaptım.. 523 01:01:11,501 --> 01:01:14,444 Bu nedir? - Tanrı biliyor... 524 01:01:18,844 --> 01:01:21,002 Dur!.. Sen kimsin?.. 525 01:01:21,003 --> 01:01:23,081 Olduğunuz yerde kalın, silahım var!.. 526 01:01:26,993 --> 01:01:30,527 Ne bekliyorsun?..ateş! Dur!.. Yoksa ateş edeceğim! 527 01:01:38,235 --> 01:01:40,314 hadi gidelim... 528 01:01:41,615 --> 01:01:44,559 Haklısın, hadi çıkalım buradan... 529 01:01:44,560 --> 01:01:46,552 Onu eve geri götüreceğiz 530 01:01:46,553 --> 01:01:48,758 İşte.. Bana yardım et.. 531 01:02:15,675 --> 01:02:18,121 Ne oldu? - Acele edin lütfen, kapıyı kapatın.. 532 01:02:27,162 --> 01:02:29,899 Şimdi söyle bana, orada ne yapıyordun? - O öldü.. 533 01:02:31,479 --> 01:02:34,679 Nasıl?.. - Karımı gördün mü? 534 01:02:35,362 --> 01:02:40,262 Hayır, neden? - Peki o... ortadan kayboldu.. 535 01:02:40,263 --> 01:02:44,395 Ortadan mı kayboldu? - Evet dün gece uyuduk.. 536 01:02:44,396 --> 01:02:46,758 Ve uyandığımda gitmişti.. 537 01:02:46,759 --> 01:02:49,735 özgürlüğünü aldım Elsa'nın kapısını çalıyorum... 538 01:02:49,736 --> 01:02:50,970 Ama orada da kimse yoktu 539 01:02:50,971 --> 01:02:54,433 Hem Elsa'nın ve karınız ortadan kayboldu mu? 540 01:02:54,434 --> 01:03:00,088 Evet, her yeri aradım. ve hiçbir iz bulunamadı 541 01:03:01,241 --> 01:03:04,503 Afiyet olsun bana... Bay Porter'ın sorunu ne? 542 01:03:05,476 --> 01:03:07,193 O öldü... 543 01:03:09,427 --> 01:03:12,881 inanmıyorum.. Nasıl öldü? 544 01:03:12,882 --> 01:03:17,768 Kalp krizi geçirdi, muhtemelen büyük bir şoktan kaynaklanmıştır 545 01:03:18,287 --> 01:03:21,083 Ama kesin olarak bilemeyiz otopsi yapılana kadar 546 01:03:21,084 --> 01:03:24,403 Yanık kokusu alan var mı? - Evet, ben de yanık kokusu alıyorum.. 547 01:03:24,404 --> 01:03:26,035 Oradan geliyor! 548 01:04:12,704 --> 01:04:16,493 Laura, şu yangını söndürmeye çalış! - Acele et ve bana yardım et.. 549 01:04:49,395 --> 01:04:52,666 Kendine geliyor. sen ona göz kulak ol.. 550 01:04:52,667 --> 01:04:55,690 Ah lütfen bizi yalnız bırakma.. - Yapmam gerekiyor.. 551 01:04:55,691 --> 01:04:58,138 Ama neden?.. Çünkü yapmam gereken bir şey var.. 552 01:04:58,139 --> 01:05:01,081 Bu kadar önemli olan ne? - Gerçeği keşfetmek için.. 553 01:05:02,068 --> 01:05:05,425 İşte, biliyorsun nasıl çalışıyor, değil mi? 554 01:05:05,426 --> 01:05:06,935 Evet emniyet mandalını çıkarıyorum.. 555 01:05:06,936 --> 01:05:10,055 Kesinlikle, o zaman tek yapman gereken tetiği çekmek 556 01:05:13,253 --> 01:05:14,680 yakında döneceğim.. 557 01:05:37,447 --> 01:05:38,719 O nasıl? 558 01:05:38,720 --> 01:05:41,503 Korkarım o hâlâ şok yaşamak 559 01:05:41,504 --> 01:05:45,825 Ve duman solumasından dolayı ne gerçekten tıbbi yardıma ihtiyacı var... 560 01:05:47,622 --> 01:05:49,502 Nereye gittiğini bilmiyorum.. 561 01:05:49,503 --> 01:05:52,138 Ama almaya çalışmanı tavsiye etmiyorum Milen'a, eğer fikrin buysa.. 562 01:05:52,139 --> 01:05:54,336 Evet, tam da bunu yapacağım.. 563 01:05:54,337 --> 01:05:57,632 Yapma... Asla başaramayacaksın.. 564 01:05:57,633 --> 01:05:59,294 Bu sisin neye benzediğini biliyorsun.. 565 01:06:00,022 --> 01:06:03,429 Eminim haklısındır. ama elimden geleni yapacağım.. 566 01:06:04,711 --> 01:06:07,108 Güle güle.. 567 01:06:34,083 --> 01:06:37,250 Dinle, eğer Milen'a ulaşırsan, hemen polise git... 568 01:06:37,251 --> 01:06:39,140 Merak etme, yapacağım.. 569 01:08:05,611 --> 01:08:07,058 Beni nasıl böyle yalnız bırakırsın? 570 01:08:07,059 --> 01:08:08,289 Ama uyuduğunu sanıyordum.. 571 01:08:08,290 --> 01:08:10,020 Evet elbette öyleydim 572 01:08:10,021 --> 01:08:12,783 ama bir ses ile uyandım.. Ve nerede olduğun hakkında hiçbir fikrim yoktu.. 573 01:08:12,784 --> 01:08:15,945 Neyse endişelenmene gerek yok artık buradayım.. 574 01:08:15,946 --> 01:08:17,217 Neredeydin? 575 01:08:17,218 --> 01:08:19,904 Battaniye bulabilir miyim diye bakmaya gittim bir yerlerde üşümek istemezsin.. 576 01:08:19,905 --> 01:08:23,230 Hemen giyinmek istiyorum! - Orada kalsan iyi olur.. 577 01:08:23,231 --> 01:08:24,958 Giyinmek istiyorum! 578 01:08:25,289 --> 01:08:27,787 Tamam, eğer istediğin buysa, 579 01:08:27,788 --> 01:08:31,322 Kıyafetlerini nereye koydun? - Şu dolapta.. 580 01:08:41,545 --> 01:08:46,859 Silah!silahı bana ver! Yatağın üzerine koydum! 581 01:08:50,658 --> 01:08:53,306 Defol buradan! Çıkmak! 582 01:08:54,680 --> 01:08:59,383 Tanrı aşkına, çıkın buradan! 583 01:08:59,384 --> 01:09:03,000 Lütfen! Defol buradan! 584 01:09:10,137 --> 01:09:12,507 Kıpırdama! Eğer daha fazla yaklaşırsan ateş edeceğim! 585 01:09:38,190 --> 01:09:40,770 Bana yardım et! Hadi, yardım et! 586 01:09:50,213 --> 01:09:53,412 Neler oluyor? Neler oluyor? 587 01:09:54,080 --> 01:09:57,464 Elsa... senin burada ne işin var? 588 01:09:58,017 --> 01:10:00,731 Peki kocam? O nerede? 589 01:10:02,965 --> 01:10:06,686 Sorun nedir Bayan Tremont? Söyle bana, nedir o?.. 590 01:10:07,541 --> 01:10:10,196 Aldığım haplar.. - Hangi haplar? 591 01:10:10,197 --> 01:10:13,310 Kocamın bana verdiği haplar.. 592 01:10:13,311 --> 01:10:17,742 Haplar... uykusuzluğum için haplar 593 01:10:18,968 --> 01:10:21,334 gidemedim... 594 01:13:47,523 --> 01:13:50,589 Çok iyi canım bunu başardık.. 595 01:13:51,129 --> 01:13:54,034 En iyi performansı sergiledin şanlı kariyerinin 596 01:13:54,035 --> 01:13:56,067 Yazık ki tiyatroda değildi.. 597 01:13:58,764 --> 01:14:02,039 Korkunun bu kadar kötü olması ilginç, duyuları köreltebilir 598 01:14:02,040 --> 01:14:03,922 Porter kalp krizinden öldü 599 01:14:03,923 --> 01:14:05,645 Elsa çıldırır... 600 01:14:05,646 --> 01:14:07,774 Ve çift ikna oldu: şu Porter'ın cesedi 601 01:14:07,775 --> 01:14:09,273 onları mezarlıkta vurmaya çalıştı 602 01:14:09,274 --> 01:14:13,428 Orada olduğunu fark etmeden silahta sadece bir kurşun vardı, 603 01:14:14,147 --> 01:14:17,827 ve diğer mermiler... sahteydi... 604 01:14:23,079 --> 01:14:26,997 Hoparlörleri sökmemiz gerekiyor. ve manyetik bandı sil... 605 01:14:26,998 --> 01:14:29,147 Igor bununla ilgileniyor, endişelenme 606 01:14:29,148 --> 01:14:31,497 Birazdan sabah olacak, acele edelim 607 01:14:31,498 --> 01:14:33,853 Polisin yüzündeki ifadeyi hayal edin 608 01:14:33,854 --> 01:14:36,446 konuklarımıza hikayeler anlatıldığında, hayaletler ve vampirlerle dolu.. 609 01:14:36,447 --> 01:14:39,424 ve onlara şunu söylüyoruz: burada hiçbir şey olmadı.. 610 01:14:39,425 --> 01:14:41,590 Muhtemelen şuraya gönderilecekler: Elsa ile birlikte tımarhane... 611 01:14:41,591 --> 01:14:45,959 Açıkça... - Sensin.. 612 01:14:45,960 --> 01:14:50,446 Her şey mükemmel gitti, aslında tam da planladığımız gibi.. 613 01:14:50,447 --> 01:14:53,272 Ama küçük bir detay var bu açıklığa kavuşturulmalı 614 01:14:55,199 --> 01:14:58,309 Operasyonun maliyeti.. Çifte istiyoruz.. 615 01:15:01,442 --> 01:15:04,168 Ne yapıyorsun? Delirdin mi? 616 01:15:07,338 --> 01:15:09,513 Ne yapmamı istiyorsun... 617 01:15:10,865 --> 01:15:14,172 O neydi?.. Bu neydi? 618 01:15:14,173 --> 01:15:15,663 Birisi ateş etti! 619 01:15:15,664 --> 01:15:20,128 Uyanın Bayan Tremont, lütfen bir daha uyuma, şimdi değil 620 01:15:24,205 --> 01:15:25,819 Bunu neden yapmak zorundaydın? 621 01:15:26,435 --> 01:15:30,613 Yapmamızı istediğin her şeyi yaptık.. Şimdi bizden ne istiyorsun? 622 01:15:30,976 --> 01:15:33,308 Bunu işaret etme! işaret etme.. 623 01:15:33,309 --> 01:15:37,934 Anlaştığımız miktarı bize ver... Veya ne istersen.. Hayır! 624 01:15:41,036 --> 01:15:46,283 Hayır, hayır... beni de vurma.. Bundan kimseye asla bahsetmeyeceğim... 625 01:15:46,284 --> 01:15:48,378 Benden korkacak hiçbir şeyin yok... 626 01:17:34,776 --> 01:17:37,112 Burada Fred.. burada!.. 627 01:17:43,551 --> 01:17:46,398 Haydi! İyi misin?.. 628 01:17:52,971 --> 01:17:55,598 Seni asla bulamayacağım sandım.. Buradan çıkmalıyız.. 629 01:17:55,599 --> 01:17:58,237 Bu ikisini burada yalnız bırakamayız.. 630 01:17:59,774 --> 01:18:00,908 Başka seçeneğimiz yok.. 631 01:18:00,909 --> 01:18:03,243 Polise gitmeliyiz ve ambulans gönderin.. 632 01:18:03,244 --> 01:18:05,885 Neredeyse şafak vakti, ve elimizde sadece motosiklet var 633 01:19:44,268 --> 01:19:46,197 Elsa.. 634 01:19:50,839 --> 01:19:53,121 El... 635 01:21:13,835 --> 01:21:19,136 McDuck tarafından yapılan altyazılar Ağustos 2008 636 01:21:19,137 --> 01:21:21,847 İngilizce dublajlı versiyondan Cinayet Konağı 637 01:21:21,848 --> 01:21:25,586 Her iki dosyada da sökücü etiketi yok, Ama ikisine de teşekkürler